IDSマニュアル：米国出願

植村　貴昭
この内容を書いた専門家
元審査官・弁理士
行政書士（取次資格有）
登録支援機関代表
有料職業紹介許可有

IDSの精度については、以下を参照

各国で、拒絶理由通知が来た段階で送ります。
各国には、アメリカ以外のすべての国を含みます。
当然、日本も含みます。

なお、過去に送った文献は２度送る必要はないため、
一度送ったか否かは確認が必要です。

また、拒絶理由通知の参考文献は弊所としては送らないことにします。

①　各国の現地から送られてくる広報
＋
②　それの翻訳文
を１セットにして送ります。

IDSで送る文献だけ、このセットを作ることになります。

作り方は、公報番号をフォルダ名にして、そのフォルダに、①と②を入れて、
そのフォルダを、ZIPで圧縮して送ります。

https://www.j-platpat.inpit.go.jp/
のページにアクセスします。

で、ここに、公報番号を入れます。
特開2022-15005
であれば、を入れてください。

特開平５-000001であれば
H05-000001　となり、

特開昭60-000001であれば
S05-000001　となります。

なお、日本以外についても、発行国が、
中国、アメリカ、WIPO（EP）、中国であれば、同じように出せるはずです。

もし、上手く出せない場合は、すぐに相談ください。
広報の出し方は、かなり、難しいので、何でも聞いてください。

存在する文献は、上記のような画像になるので、公開番号をクリックします。

文献単位PDFを押すことによって、
PDFの文献が出せます。

なお、現地から公報が既に提示されている場合には、このPDFは不要です。

翻訳文の作り方

上記の画像で、下の方に行くと、

のようになりますので、
①請求の範囲
②詳細な説明
をクリックして展開します。

その後、ページ上で、マウスを右クリックします。

なお、通常は、この部分「日本語に翻訳」になっていると思います。
これを変更するには、上記の「日本語に翻訳」をクリックすると、次のような画像になります。

このダイアログで、抽出された言語をクリックすると「翻訳元」の言語を選択できます。
また、「英語」の部分を変更すると、他の言語にすることもできます。
（「日本語」になっている場合は、このダイアログのように「英語」に変更する必要があります。）

中国語なども同じようにして対応できるはずです。

なお、詳細な説明などがないようなものの場合には、要約部分だけでいいです。

英語にした、「詳細な説明」部分と、「特許請求の範囲」について、
そのまま、ワードにコピーペーストしてください。

ワードのファイル名は、出した広報と同じ名前で最後に「-trans」とつけてください。

専門家（元特許庁審査官・弁理士・行政書士）に相談！

必須お名前
会社名・店舗名・屋号	※法人・事業主の方はご記入ください。
必須メールアドレス（携帯電話以外のメールアドレスをお願いいたします）
必須メールアドレス確認用（携帯電話以外のメールアドレスをお願いいたします）
お問い合わせ内容・ご相談内容・ご質問内容があればお書きください

プライバシーポリシーに同意し、送信内容を確認しました。

大変申し訳ございません匿名・偽名・名のみ・姓のみのご質問にはお答えできません

関連記事